ユーモア

医療機関などに対する巨額の寄付金などがニュースとなって、ファン以外にもプラチェットの名が耳目を引くようになっているようです。

Discworld Monthly 151号に掲載されたプラチェット自身のメッセージによれば、彼はとある宗教に熱心なご婦人から、「アルツハイマー病になったことは、神からの贈り物だと思うべきです。」という趣旨の手紙を貰ったとか。

これに対してプラチェットは「ご親切に」と前置きした後、「率直にいえば、（神からプレゼントを貰うなら）セーターのほうが望ましい。」とのコメント。

神は救ったり救わなかったりするけれど、ユーモアは確実に人間を救いますね。

アメイジング・ワールド

日本ディスクワールド普及委員会のNews で、「アメイジング・ワールド」が発売になっていたことを知りました。

原作はディスクワールド・シリーズの初巻「The Colour of Magic(邦題:ディスクワールド騒動記1)」ですが、似ても似つかない訳題になってます。

個人的には待望の発売で、早速Amazon でポチりましたが、原作そのものが既存ファンタジー小説のパロディ（映画で言うと「ホットショット」みたいなカンジ）なので、本にしろDVD にしろ、他のタイトルの方がおすすめです。

「アメイジング・ワールド」に先だって発売された「Hogfarther(邦題:ナイトメア・オブ・クリスマス)」は間違いなく傑作ですし、クリスマスシーズンには特におすすめ！

今まで読んだ本の中で“賞”をあげたい一冊は？

コネタマ参加中: 今まで読んだ本の中で“賞”をあげたい一冊は？

サー・テリー・プラチェットの「遠い星からきたノーム」に【再版しないのは犯罪で賞】を。

長い間「無冠の帝王」だったプラチェットも、「天才ネコ モーリスとその仲間たち」で2001年にガーディアン賞を獲得し、ライフワーク的な「ディスクワールド」シリーズでもローカス賞を受賞しましたが、実際のところ、今世紀に入ってから急に作品の質が上がったというわけではなく、むしろ80'～90'の方が乗っていたのかも知れません。

その「乗り」が良く判るのが児童向けＳＦ「遠い星からきたノーム」三部作。

ノームたちがデパートを一つの世界と信じ込み、惣菜売り場を領土とする「デリカテッセン国」や紳士服売り場を領土する「カフス大公国」などが出てくる、如何にも箱庭的な幕開けから、出エジプト記に擬えた脱出行、果てはジェット機に乗ってフロリダへと舞台を移し、最終的にはロケットで宇宙にまで飛び出してしまいます。

次第に物語の視点がズームアウトしていくような技巧とノームという架空の存在を利用し、実のところその裏で人間や宗教をシニカルに分析していたりするので、出版当時に「児童書」と思って手にしたお子様は、今再読すれば何倍も愉しく読めること間違いなし。

「ハリー・ポッター」が大人も読めるファンタジーとして注目を集めましたが、プラチェットも広い年代層で読めるという点では一緒でも、大人が降りていくのではなく子供が上ってこなければならないタイプと言えるでしょう。

堂々再開！

私もコンテンツ作りなどで協力させて頂いている「日本ディスクワールド普及委員会」。

訳あって暫く閉鎖しておりましたが、本日をもって再開です。

相変わらず訳出は進まず、それどころか既刊がどんどん版切れになっていくという逆風ですが、「レタスは一日にして成らず」とも言うように、ファンの方たちと一緒に普及に努めていきたいと思います。

死んでねーよっ！

先日に引き続き「SFが読みたい！　2009年版」の話。

巻末に収録されている「2008年度／ＳＦ関連ＤＶＤ＆ビデオ」目録においてディスクワールドの映像化作品「ナイトメア・オブ・クリスマス」に最高評価の★★★を付けているのは良いのですが、紹介文に問題あり。

テリー・プラチェットの≪ディスクワールド≫シリーズから未訳のクリスマス・ストーリィを映像化した３時間１３分の大作。邦訳のある『ソウル・ミュージック』の続編で、死神の孫娘スーザンが再び活躍。暗殺者ギルドに狙われたホグファーザーに代わって、死神がプレゼントを配る役を引き受ける。厚みのある絵作り、英国的なユーモアが嬉しい。今は亡き原作者も特別出演。

「今は亡き」？

若年期アルツハイマー病を患ってはいるもの、執筆活動も続けてますし、そもそも死因となるような病気ではありません。

もしかして、プラチェット死亡説デマがある！？

あの話はどーなった？

見てから読む？映画の原作: Legend of the Seeker　真実の剣

テリー・グッドカインド原作／サムライミ制作の「真実の剣」TVドラマ版公式サイトが立ち上がり、トレイラーも公開されているとのこと。

しかし、サム・ライミと言えば「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」の映画化を手掛けるという話もあったはず。

調べてみると2010年の公開を目指しているようです。

プラチェット作品ではディスクワールド・シリーズがSkyOne で年に１作のペースで映像化されていますが、劇場版は「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」が初めて。

上手く行けばプラチェット作品の訳出にも弾みがつくと思うので、大いに期待しています。

プラチェット・ニュース

「The Hogfather」に続きＴＶ映画化された「The Colour of Mgic」のDVD 化が待ち望まれていましたが、amazon.co.uk などで予約の受付が開始されました。

発売日は１２月３日で、２枚組やブルーレイのエディションも同時に発売される模様。

気になる日本語版ですが、「The Hogfather」の場合は「ナイトメア・オブ・クリスマス」とヘンテコな改題を施された上で１年遅れの販売となったので、本作もあと１年は待つことになりそうです。

Guards! Guards! 東京公演

Tokyo International Players のRika さんより、次期上演作品「Guards! Guards!」のご紹介がありました。

場所：恵比寿エコー劇場
上演日時
・第１回: ９月２６日（木）１９３０～
・第２回: ９月２７日（土）１４００～
・第３回: ９月２７日（土）１９３０～
・第４回: ９月２８日（日）１４００～
・第５回: ９月２８日（日）１８３０～

脚本はスティーブン・ブリッグスで、ディスクワールド作品ついては脚本の他に"Discworld Mapp"や"Nanny Ogg's Cookbook"などの関連本も出版しており、Guards! Guards! は海外では何度も上演されている作品で脚本も市販されています。

日本におけるディスクワールド・シリーズは、新刊の訳出が少ない上に既訳のタイトルが次々に重版切れとなっているという悲しい現状ですが、１００年以上もの歴史を持つTokyo International Players によって上演されることで、知名度も向上しそう。

ディスクワールド・ファンの方は是非チェックして見てください。

亀動説

洋書を購入。しかもブラチェットのサイン入り！

"The Wit and Wisdom of Discworld"は、シリーズ初刊の"The Colour of Magic"から最新刊の"Making Money" までをカバーした名言集です。

各タイトルから７～８ページほどの引用があるので、記憶に残っている名言は漏れなく収められているというカンジ。
刊行順に並べらた構成になっていて、巻末索引からは人名や単語から探すことも可能。

巨大な亀の甲羅の上に載った円盤世界「ディスクワールド」の中でも、最も亀度の高い１冊「異端審問」からはディダクティロスのこんな言葉が引用されています。

'Mountain rise and fall, and under them the Turtle swims onward.
Men live and die, and the Turtle Moves.
Empires grow and crumble, and the Turtle Moves.
Gods come and go, and still the Turtle Moves.
The Turtle Moves.

プラチェット・ニュース

ニュースソース: Discworld Monthly

"Hogfather"（邦題: ナイトメア・オブ・クリスマス） に続いてSkyOne がTV映画化を手がけている"The Colour of Magic" の製作は順調のよう。

ブックマークしていた特設サイトのURL(http://www.colourofmagicthemovie.com/)が無くなってしまい、プラチェットの病気のこともあって心配していたのですが、TVスポットでトレイラーが流れているようです。

YouTube: Colour of Magic TV Spot

リンスウィンドは私のイメージよりも年齢が高めなカンジですが、充分に愉しんだ「ナイトメア・オブ・クリスマス」と同じ製作陣なので期待も大。

日本語版DVD の発売にも期待したいところです。

また、英国BBC ラジオのチャンネル４ではラジオドラマ"Night Watch"を放送中。

全５回中の第１回は２月２７日でしたが、BBC のウェブサイトでストリーミング放送を聴くことができます。

プラチェット・ニュース

米国のSF & Fantasy 専門誌「Locus」２月号に、2007年に出版されたオススメ本のリストが掲載されています。

ファンタジー部門

・A Betrayal in Winter, Daniel Abraham
・Whiskey and Water, Elizabeth Bear
・Territory, Emma Bull
・Endless Things, John Crowley
・Ink, Hal Duncan
・The New Moon's Arms, Nalo Hopkinson
・The Spiral Labyrinth, Matthew Hughes
・Ysabel, Guy Gavriel Kay
・Daughter of Hounds, Caitlin R. Kiernan
・Bone Song, John Meaney
・The White Tyger, Paul Park
・Making Money, Terry Pratchett
・Blood Engines, T. A. Pratt
・The Secret History of Moscow, Ekaterina Sedia
・softspoken, Lucius Shepard
・The Orphan's Tales: In the Cities of Coin and Spice, Catherynne M. Valente
・Pirate Freedom, Gene Wolfe
・Titans of Chaos, John C. Wright

ヤングアダルト部門

・The H-Bomb Girl, Stephen Baxter
・Ironside, Holly Black
・Skin Hunger, Kathleen Duey
・Book of a Thousand Days, Shannon Hale
・Verdigris Deep, Frances Hardinge
・The Dream Quake, Elizabeth Knox
・Magic's Child, Justine Larbalestier
・Powers, Ursula K. Le Guin
・Un Lun Dun, China Mieville
・The Shadow Speaker, Nnedi Okorafor-Mbachu
・Extras, Scott Westerfeld

例年挙がっている常連の名前が少なめですがテリー・プラチェットの「ディスクワールド」は健在。

2008年のローカス賞は、このリストの中から読者投票を経て選ばれるわけですが、今回こそは是非とも栄冠に輝いて欲しいところです。

プラチェット・ニュース

BBC NEWS: Author Pratchett has Alzheimer's
プラチェット自身により、彼が若年期アルツハイマー病を患っていることが打ち明けられたとのこと。

アルツハイマーは高齢者特有の病気と思っていたのですが、稀に４０～５０代で発症することがあるようです。

ディスクワールド・シリーズの装画などを手がけているPaul Kidby のWebサイトにプラチェットが寄せた手紙によれば、未だ暫くは執筆活動を続けるとのことですが、彼は既に27の言語で5500万冊以上もの本を世に送り出しています。

ファンとしてはこれからもずっと彼の本を読み続けたいところですが、病気の件がなくともそれは無理な願い。

これまでの素晴らしい作品に対する忘れがちな感謝とともに、予定していたより早く進み始めた彼の人生を応援したいと思います。

プラチェット・ニュース

あっぶね～！！ タイトルが全然違うし、「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」と見誤ってもうチョットで見逃すところだったよ！

と、久しぶりに興奮してしまいましたが、一昨年のクリスマスにBBC で放送された「ホグ・ファーザー」の日本語版ＤＶＤが11月30日に発売される模様。

原作シリーズが中々訳出されない中で、ディスクワールド・ファンにとっては久しぶりの嬉しいニュースです。

※この記事は日本ディスク ワールド普及委員会にもポストしています。

カリスマ主婦 vs プラチェット

ディスクワールドの最新刊「Making Money」が先週発売となりましたが、いつものようにAmazon.UK の売り上げトップになっていると思ったら豈図らんや、昨年末に刊行された料理本「Nigella Express」が未だにトップを独走していて、「Making Money」は２位止まり。

料理本の著者ナイジェラ・ローソンについて調べてみたら、英国の料理研究家で最近は米豪などでも人気が高まっているようです。

カテゴリ違いとは言え何か悔しいカンジがするのはファン心理の所為てしょうか。

プラチェット・ニュース

皆様こんばんは。
プラチェット・ニュースの時間です。

来年英国で放映予定のＴＶドラマ・シリーズ「The Colour of Magic」の公式サイトが立ち上がり、撮影の開始などを伝えています。

作品の映像化によって痛い目にあったル＝グウィンとは異なり、プラチェットが同サイトに寄せているコメントは極めて好意的で、死神のためには原作にはない場面も追加される模様。

製作元のRHI エンターテインメントは劇場用作品として配給する意図もあるらしく、日本での公開が期待されます。

※この記事は日本ディスク ワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

プラチェットファンの皆様こんばんは。

「グッド・オーメンズ」の出版以降、訳出の噂も聞こえずに萎え気味の夏をお過ごしのことと思いますが、海の向こうでは相変わらずの人気ぶり。

SCIE FI Wire: Magic Heads For U.K.'s Sky One
昨年のクリスマスシーズンに「Hogfather」がTVドラマ化され既にDVDにもなっていますが、製作元のSkyOne　は好評に味を占めたらしく、「The Colour of Magic」の撮影に着手した模様。

現時点では英国内での放送しか予定されていないようですが、「The Colour of Magic」はディスクワールド・シリーズの第一作でもあり、多くの言語に訳されていることから放映権販売で甘い汁を吸うことが出来そうです。

プラチェット・ニュース

プラチェッターの皆さん、こんばんは。
プラチェット・ニュースの時間です。

今年のWorldcon は初の日本開催となりますが、公式サイトの名簿によれば、テリー・プラチェットが遥々英国から参加する模様。

Worldcon は日本SF 大会との併催で8月30日～9月3日にパシフィコ横浜での開催ですが、前もって参加登録が必要とのこと。

また、名簿の中には他にもGeorge R.R. Martin やRobin Hobb 、Ellen Kushner などの作家（若しくは同姓同名のただの人）の名前も見られ、ファンの方には愉しいイベントとなりそうです。

プラチェット・ニュース

2007年のローカス賞投票が締め切られ、カテゴリ毎の上位５タイトルが発表されました。

Locus Online: Locus Awards Finalists

今年は、Best Fantasy Novel の中には名前が見えませんが、"Best Young Adult Book"の中に"Wintersmith" が！

過去のローカス賞を見てみると、プラチェット作品は毎年のようにファイナリストには挙がっているものの、いつも惜しいところで受賞を逃しています。

2008年には"The Wee Free Men"(邦題「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」)の映画化も噂されており、そろそろ１作品ぐらいは受賞しても良いのではないでしょうか。

ウィングス

最低でも日に3回は「プラチェット」でググっているわけですけれども、その甲斐あって「ウィングス」の古本をゲットできました。

「遠い星からきたノーム」3部作の最終巻なのですが、2巻目までは比較的よく見つかるものの、この「ウィングス」は殆ど見かけません。

プラチェット作品はネズミの死神やナック・マック・フィーグルズのように「ちっちゃいの」が出てくると特に面白く、全編小人尽くしの「遠い星からきたノーム」が長らく絶版状態なのは残念な限りです。

「私が信じるとでも思っているんですか、アーノルド・ブロス（１９０５年創業）の子孫、リチャード・アーノルドのソックスが、どこもかしこも穴だらけだなんて？」

プラチェット・ニュース

プラチェット・ファンの皆様こんばんは。

今月26日には、いよいよ「グッド・オーメンズ」が刊行されます。
出版元の角川書店では共著者であるニール・ゲイマンをプッシュする姿勢を見せており、帯には「２００７年はゲイマン元年である！」との大森望氏のコメントも。

世界的ベストセラー「ディスクワールド」シリーズ第１巻の日本語版翻訳権を独占しておきながら、長らく重版切れ状態で放置している角川書店ですが、これを機会に悔い改めてプラチェットもプッシュして欲しいところです。

また、アメリカのSF/ファンタジー専門誌「ローカス」の2月号では、今年も恒例のローカス賞の投票が行われていますが、ファンタジー部門でのノミネートは７連続でストップしてしまったものの、ＹＡ部門にはティファニー・エイキングものの３作目にあたる"Wintersmith"がノミネートされています。

第１作"The Wee Free Men, Terry Pratchett（魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち）"と第２作"A Hat Full of Sky, Terry Pratchett（未訳）"が共に受賞していることもあり、今回も受賞の期待が高まります。

※この記事は日本ディスク ワールド普及委員会にもポストしています。

図表に頼る

文字や言葉で説明しても理解を得られないことが、図表(*)を用いると一目瞭然となる場合があります。

これまで言葉に尽くしてディスクワールドの普及に努めてきたワケですが、なかなか訳出が進まないので更なる促進を期待して米国のSF/ファンタジー専門誌Locus が毎年行っている読者投票(Locus Awards) の順位をグラフ化してみました。
人気のある他のシリーズも比較のために載せていますが、ディスクワールド・シリーズが20年近くほぼ毎年出版されて読者の期待に応えて続けている様子が判ると思います。

ただ長く続いているだけではなく人気も年々上昇する傾向にあるのが凄いところで、訳出しないのは出版業界の罪と言っても過言ではないのではないでしょうか。
邦訳版の出版社が小規模かつ変動していることから見つけ難く、それが災いしてか重版切れとなるタイトルは増える一方ですが、ファンタジー好きなら一度はチェックです！

*注意も必要

プラチェット・ニュース

昨年１２月に刊行された「アナンシの血脈」に続き、今年はニール・ゲイマンの著作が角川書店から続々と刊行されます。

角川書店特設ページ

★『グッド・オーメンズ』（2007年3月刊行予定）
名作ホラー映画「オーメン」を下敷きに、〈反キリスト〉の使命を帯びた赤ん坊をめぐる天使と悪魔の攻防を描くジェット・コースター・サスペンス！

★『アメリカン・ゴッド』（2007年夏刊行予定）
アメリカには、今も北欧神話の神々を始め多くの神が正体を隠してひっそり生活しているという。ゲイマンらしいウィットに富んだファンタジックストーリー。

★『スターダスト』（2007年秋刊行予定）
ミシェル・ファイファー＆ロバート・デ・ニーロ主演で映画化決定！愛する女性のために旅を続ける青年の成長を描く、ちょっと不思議でロマンチックな恋愛小説。

この中で、3月刊行予定の「グッド・オーメンズ」はテリー・プラチェットとの共著。
受賞こそ逃しているものの、1991年の世界幻想文学大賞とローカス賞双方にノミネートされた作品でもあり、ディスクワールド・シリーズの訳出がなかなか進まない中では嬉しいニュースです。

食用亀

ファニーナビ経由

涙を流すウミガメから無理やり甲羅をひっ剥がし、というような話ではなく、娘の結婚式のために作られたディスクワールド・ケーキのこと。

見事にマジパナイズド（なんだこの英語）された象やラムトップ山などが圧巻ではありますが、美味しそうな焼き色の亀パンが、最終的には食欲をそそらないカンジに。

ともあれ、娘さんへの愛情はもちろんのこと、ディスクワールドへの愛情が強く感じられる作品と言えるでしょう。

プラチェット・ニュース

来月刊行予定となっているニール・ゲイマン著「アナンシの血脈」の梗概を調べていたら、メールマガジン「児童文学評論」のバックナンバーに行き当たりました。

すると、そこには翻訳者である金原端人氏本人の記事があり「グット・オーメンズ」も訳了して出版社に渡してあるとのこと。

「グット・オーメンズ」は、一時期テリー・ギリアム監督による映画化話も出たプラチェットとゲイマンの共著。

出版されるのは来年になるかも知れませんが、共著といえど途切れずにプラチェットの翻訳作品が訳出され続けるのは嬉しいことです。

※この記事は日本ディスク ワールド普及委員会にもポストしています。

予告

Amazon など、幾つかのオンライン書店で「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」の注文が出来るようになりましたが、まだ書店では見かけませんね。

そうこうするうちに間もなくハロウィーンですが、一部の書店にあっては図のようなtrick にお気をつけ下さい。

Trick or Pratchett !!

プラチェット・ニュース

先日あすなろ書房のWebサイトが更新され、「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」の近刊案内が登場しました。

●イギリスで人気絶大！テリー・プラチェットの冒険ファンタジー

イギリスで人気絶大の大人向けファンタジー・シリーズ「ディスクワールド」。日本ではまだあまり知られていませんが、新作が出るたびにベストセラー入り、作者のテリー・プラチェットはイギリスでは１・２を争う人気作家です。この「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち（原題The Wee Free Men）」はディスクワールド・シリーズの、一話完結の児童向け作品です。“巨大なカメの背中に乗った四頭の象に支えられた、宇宙に浮かぶ円盤のような世界”を舞台に、話をする動物や魔法使いなど奇妙で魅力的なキャラクターたちが大活躍！ファンタジー好きにはたまらないおもしろさです。「スパイダーマン」のサム・ライミ監督による映画化も決定しています（日本公開未定）。

表紙絵はDoubleday版と同じPaul Kidby のもので個人的には嬉しい限りですが、ちょっと不安でもあります。
発売は１０月中旬ですが、あすなろ書房のWebサイトからは既に予約可能になっていたのでポチッとな。

ところで、出版部数にも大きく影響しそうな映画化の件ですが、新しい情報がないか調べてみたところ、再来年までサム・ライミのスケジュールは詰まってる？

魔女っ子

魔女っ子好きの皆さん、マハリクマハリタ。

海外ファンタジーという枠での紹介の仕方では「ディスクワールド」の知名度向上が難しそうなので、来月刊行予定の「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」については、あくまで「魔女っ子もの」としてプッシュしていくことにしました。

古くは１９６０年代の「魔法使いサリー」から「おジャ魔女どれみ」に至るまでの約半世紀、脈々と培われてきた我が国の魔女っ子文化は、西洋を起源としつつも独自の発展を遂げています。

魔女未満(witch-to-be) のティファニーではありますが、少なくとも「さるとびエッちゃん」や「エスパー魔美」よりは魔女っ子度が高いことは間違いなく、日本の魔女っ子界（？）に新たな空気を呼びいれる存在になるかも知れません。

参考サイト：魔女っ子研究室

手段を選ばず

来月あすなろ書房から刊行予定の「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」の売り上げがギュンギュン伸びて版を重ね、勢い余って他のプラチェット作品の訳出や復刊へと繋ぐためにはどうしたら良いか考えてみました。

・帯
新巻に付けられる帯に、有名人などの推薦文が欲しい。
この人の推薦が貰えれば言うことはないのだが。
－悠仁さま絶賛－

・表紙
個人的にはHarperCollins 版 よりDoubleday 版が好みだが、書店に並ぶヤングアダルト向け書籍の表紙とはかなり赴きが異なることもあり、原著の表紙をそのまま採用するのは避けたほうが良いかも知れない。
「可愛いだけじゃダメ」という厳しい現実に晒された彼女の脱ぎっぷりに学ぶところが大きいだろう。
－タラ・ダンカン　３〔下〕－

・付録
「魔女」つながりで、今をときめくあの二人とタイアップすれば、販売促進効果は高そうだ。
－おしゃれ魔法カード「フライパン」－

この３つの条件が全て揃えば、ポッターもトンガリ帽子を脱ぐような売り上げになるはず！？

プラチェット・ニュース

プラチェット・ファンの皆様こんばんは。

待ち望まれていたThe Wee Free Men が、ついに訳出されます。

出版元は、ディスクワールド・シリーズ最初のジュブナイル「天才ネコモーリスとその仲間たち」と同じくあすなろ書房で、邦題もシリーズ化を意識したのか「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」となる模様。

あすなろ書房のサイトには未だ情報がありませんが、栗田出版販売株式会社の近刊案内によれば、発売は１０月下旬となるようです。

この勢いでA Hat Full of Sky も、いやさ、遅々として進まない他のディスクワールド・シリーズもガツンと訳出して欲しいところ。

「魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち」は、ＳＦ＆ファンタジーの専門誌ローカスが主催するローカス賞のヤング・アダルト部門において、並み居る強豪を抑えてタイトルを獲得しており、今回の訳出はプラチェット・ファンのみならず、全てのファンタジー好きに朗報と言えるでしょう。

※この記事は日本ディスク ワールド普及委員会にもポストしています。

参考味噌（手前）: 提言: これを訳出せよ！

「ディスクワールド」復刊投票のお願い

preciousss memo: 復刊投票数も少ないプラチェット

本は生もの。
売れ行きが思わしくないタイトルは初刷を売り切ったとしても重版されない場合が多く、翻訳ファンタジーにおいても入手困難なタイトルが増えつつあります。

「売れ行きが悪いのは作品に魅力がないから。」というのは基本的に正しい論理だと思いますが、映画「ゲド戦記」が酷評される中で優秀な興行成績を収めているように、絶対的なものとも言えません。

大手出版社でもない限りは広告は極めて限定的ですし、初刷数も比較的少なめで地方の小売書店には並びもしないというタイトルも少なく無いでしょう。

さて、復刊ドットコムというWEB サイトがあり、絶版・品切れの本をリクエスト投票によって、復刊／復刻 させるサービスを行っていますが、本日付けで

全リクエスト：29,862 点
復刊交渉中書籍：1,095 点
復刊書籍：2,715 点(*)

と、リクエストに対して約１割程度の復刊／復刻実績となっています。

テリー・プラチェットのユーモア・ファンタジー「ディスクワールド」シリーズは、多くの言語に翻訳されて世界中で愉しまれており、日本語訳も数点ありますが、邦訳新巻の出版ペースに対して、既巻が重版切れとなるペースが追いついてしまっているのが現状。

特にシリーズ第一作目の「ディスクワールド騒動記」と、シリーズ中最も評価の高い「死神の館」が共に絶版状態となっているのは残念でなりません。

復刊ドットコムが出版社と交渉に入る基準は100票のリクエスト投票とされていますが、ディスクワールドへの復刊投票はまだまだ少ないので、「読んでみたい」と思われる方、また「既読だけれど他の人にも手に取って欲しい」と思われる方は、是非下記のリンクをクリックして一票入れて頂きたく。

復刊ドットコム: 死神の館
復刊ドットコム: ディスクワールド騒動記

*: 復刊交渉とは関係なく、出版社の独自計画で復刊したタイトルを含む。

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

皆様こんばんは。
プラチェット・ニュースの時間です。

今年２月にアナウンスされた「Hogfather」のテレビ映画化について、キャスティングの発表があった模様。
The L-Space Web : Events : TV : Hogfather

Sir David Jason: Albert
Joss Ackland: Mustrum Ridcully
Marc Warren: Teatime
David Warner: Lord Downey
Ian Richardson: Voice of Death
Michelle Dockery: Susan
Nigel Planer: Mr. Sideney
Rhodri Meilir: Bilious
Peter Guinness: Medium Dave
Neil Pearson: The Raven
Sinead Matthews: Violet
Stephen Marcus: Banjo
Craig Conway: Chickenwire
Roger Frost: Bursar
Ed Coleman: Ponder Stibbons
John Boswall: Chair of Indefinite Studies
Marnix Van Den Broeke: Death
Shend: Hogfather
Richard Katz: Constable Visit
Tim Plester: The Tooth Guard
Arthur White: Ernie The Cart Driver
Nicolas Tennant: Corporal Nobbs
Dominic Borrelli: Grotto Hogfather
John Franklyn-Robbins: The Dean
Don Wetherhead: The Bogeyman
Gregor Henderson-Begg: Pixie Helper
Deborah Winckles: Mrs. Gaiter
Robert Portal: Mr. Gaiter
Maggie McCarthy: Ma Lillywhite
Rachel Edwards: Bobble Hat Child's Mother
Tony Robinson: Vernon Crumley

日本ではあまり知られていない英国のテレビ俳優の名前が並んでいますが、ファンにとって嬉しいのはプラチェット本人が亀を出演、いや、カメオ出演するという点でしょう。
国際配給権はRHI が獲得しているとのことなので、日本のお茶の間にも届くかも知れませんね。

また、このテレビ映画とは直接の関係はありませんが、The L-Space Web にはファンによるディスクワールド・シリーズのキャスティング企画があります。

人気の死神"Death"には沢山の俳優の名前とともに挙げられている"Weta Digital " というのが本気っぽいですね。
劇場向けに、サム・ライミが"The Wee Free Men" を監督するとの話もありますが、ファンの予想はどの程度当るのでしょうか。

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

プラチェット・ファンの皆様、こんばんは。
プラチェット・ニュースの時間です。

昨年はTiffany Aching ものが出版されず、YAジャンルでのノミネートはないものと思っておりましたが、ディスクワールド・シリーズ３冊目のピクチャー・ブックである"Where is my Cow?" がケイト・グリーナウェイ賞にノミネートされたようです。

やまねこ翻訳クラブ: 速報（海外児童文学賞）

同賞は著者ではなく挿画を担当した画家に授与されるものとのことですが、

絵と本文の調和が特に重要視される

らしく、この絵と調和する本文も当然気になるところ。

受賞を切っ掛けに訳出されるのであれば、挿画を担当したMelvyn Grant氏には足を向けて眠れなくなるのではないでしょうか。

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

プラチェット・ファンの皆様こんばんは。

"The Wee Free Men"の映画化や"Small Gods" のラジオドラマ化と、キてる感の強い最近のディスクワールド事情ですが、今日のニュースはＴＶドラマ化の話題です。

The Independen誌のオンライン版が、去る９日ディスクワールド・シリーズ２１作目の"Hogfather" のＴＶドラマ化を伝えました。

また、Yahoo! UK & Ireland によれば、同ドラマは120分の2部構成としてクリスマスにSkyOne にて放送予定とのこと。
合計４時間というのは、１冊の本のＴＶドラマ化としては破格の扱いではないでしょうか。

"Hogfather" は、邦訳でも御馴染みの死神が主人公。
「死神の館」、「刈り入れ」そして今年邦訳されたばかりの「ソウル・ミュージック」では死神が行方不明となることによって混乱が生じましたが、今回ＴＶドラマとなる"Hogfather" では行方不明となったホグファーザー（ディスクワールドにおけるサンタクロース）の代役を死神が務めるようです。

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

プラチェット・ファンの皆様こんばんは。

ディスクワールド・シリーズの最新邦訳である「ソウル・ミュージック」の発売日となりましたが、既に入手されたでしょうか？

さて本日は新年早々ビッグなニュースがあったのでご紹介致します。

見てから読む？映画の原作: 【映画】サム・ライミがテリー・プラチェット作品を映画化？

サム・ライミが「The Wee Free Men」を映画化する模様。

小さな弟Wentworthを救うため、魔法が使える9歳の少女Tiffany Achingは悪の妖精の女王の元へと旅立つ…
これはテリー・プラチェットのベストセラーYAノヴェルの映画化（表紙の小さな青い人たちがタイトルの”The Wee Free Men”）。

Sony Pictures Entertainment が権利を取得していたもので「ティム・バートンのコープスブライド」のパメラ・ペトラーが脚本。

サム・ライミとJosh Donen、Vince Gerardis、Ralph Vicinanzaが製作。

これまでもアニメ・ビテオやゲーム化されてきた「ディスクワールド」ですが、やっと映画化の企画が持ち上がった模様。

興行の成功度合いにもよりますが、映画化が原作周辺に及ぼす影響は「ロード・オブ・ザ・リング」や「ハウルの動く城」などで実証されていますし、「ナルニア国ものがたり」のカラー新装版の刊行や各出版者こぞってのＣ．Ｓ．ルイスの伝記本刊行ラッシュなども、これから本邦公開となる映画「ライオンと魔女」を追い風としたものでしょう。

The Wee Free Men は映画化されなくとも、2004年のローカス賞ヤングアダルト部門を制するなど既に高い評価を受けている作品ですし、プラチェット自身も英国で１、２位を争う売れっ子作家。

The Wee Free Men はもちろんのこと、映画化となればディスクワールドの他のタイトルも訳出可能性が飛躍的に高まるものと予想されます。

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

Ogg Vorbis

iPod を筆頭に売行き好調のメモリプレーヤーですが、最近の製品ではmp3 やwma の他にogg という新しいファイル形式に対応するようになってきました。

そのogg ファイルを生成するCODEC の名称がVorbis です。

Ogg Vorbis の特徴などについてはWikipedia に譲るとして、ここでは一部において間違って理解されている名称の由来を。

Ogg も Vorbis も、英国の傑作ユーモアファンタジー「ディスクワールド」シリーズ(*)に登場する人物の名前ですが、Ogg についてはNanny Ogg から採られたのではなく、Neterk というネットワーク・ゲーム内で使われた用語であるという説のほうが有力なようです。
一方、Vorbis のほうはSmall Gods（邦題「異端審問」）に登場する審問官の名前。

何れにせよ、Nanny Ogg は魔女の名前であって「乳母」ではありませんし、Vorbis は「おしゃれの神」ではありません。

*: 超有名

プラチェットどっきりマル秘報告

ディスクワールド・シリーズの最新刊"Thud!"の発売は10月1日なのですが、英Amazon では予約のみで既に売り上げトップとなっていました。

米国版は半月ほど先行して発売されたようですが、ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラー・リストでも初登場で４位につけており、通算30巻に達した今もその人気は衰えるどころか、ますますの盛り上がり。

邦訳ではこの秋に"Soul Music" が発売となるようですが、更なる訳出の促進が期待されます。

以上です、キャップ。

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

I ♥ A M

I♥NY

ハートマークを"Love"に見立てて「アイ・ラブ・ニューヨーク」と読ませるこのロゴは、Ｔシャツなどでよく見かけます。

郷土愛を持っているのは何もニューヨーカーに限られた話ではなく、例えば青森県のむつ市民も同様でしょう。

そんなむつ市民の皆さんにオススメしたいＴシャツがコレ。
この春むつ市に合併された川内町、大畑町、脇野沢村それぞれの元住民の皆さんも、これを身につければ使い慣れない市名にも馴染むことが出来るのではないでしょうか。

また、67,408人のむつ市民のみならず、東京や大阪などの都市部へ就職した元むつ市民の方が郷土愛をアピールするのにも最適なアイテムと言えます。
ニューヨーク市に比すと、人口はそれほど多くないかも知れませんが、リンゴの事を云々するのであれば圧倒的に有利なはず。

今こそ恐山の頂上で郷土愛を叫ぶのです！

と、”ふり”が長くなり過ぎて何を書こうとしていたか忘れそうになってしまいましたが、結局言いたかったのは、【グッズ化されるほどに人気のあるディスクワールドは超オススメ】ってコトです。

「グッズ化されてる小説なんて沢山あるんじゃない？」という懐疑的意見もあるでしょうが、映画化でもされていない限りかなり稀なのが実情。
ディスクワールドの他には氷と炎の玉座もＴシャツがありますが、根強い人気を持つ、一定以上の長いシリーズものであることがグッズ化の条件と言えそう。

またむつ市の話に戻りますが、「まさかりレガッタ」って言葉は凄い。
てっきりバイキングの末裔が船と斧の扱いを競い合うようなイベントを想像してしまいました。

キリストの墓がある青森県のことなので、バイキングの末裔が5～6百人居たところで驚きはしませんが・・・

酒と泪と男とプラチェット

立ち飲み屋の親父になった気分で読んでね

いやね、本当のコトを言えば、プラチェットが文学賞を獲ろうが獲るまいがどーでも良いんですよ、私は。 でもね、個人単位で「だって面白いんだもん」ってだけではプラチェットの普及も覚束ないワケで、そこはやはり「○○賞受賞作家」とかいう肩書きってヤツがインパクトがあると思うんです。

で、前にも言ったとおり、Mythopoeic Fantasy Award のChildren’s Literature 部門にノミネートされていたテリー・プラチェットのA Hat Full of Sky がこの度受賞の運びとなったワケですよ。
ライバルとなっていた作品は、邦訳のあるものではケビン・クロスリィ・ホランドの「予言の石三部作」や、最近人気の高まってきたガース・ニクスの「古王国記三部作」ですけれど、これらの邦訳作品を読んだ方にしてみれば、それ以上に評価されている作品を読んでみたいと思うのが人情ってもんでしょう？

ましてや、このジャンルの書評家として高名な石堂藍さんも激押ししてるワケですよ、実際。

そりゃあね、海外の良質作品を紹介したくても、儲けの確実そうなポッターの二番煎じに走る気持ちも判らなくはないんですよ、ええ。

でも二番煎じは二番煎じに過ぎないでしょ？

立ち飲み屋の親父って大変ですね・・・

そんなワケで、カーネギー受賞作家テリー・プラチェットの"A Hat Full of Sky "(Lcous Award/ Mythopoeic Fantasy Award ダブル受賞作品)の訳出を強く希望する次第。

プラチェット・ニュース

今日のニュースは、ここ最近の海外メディアからの抜粋です。

・BBC のRadio7 では"Guards! Guards!（未訳）"のラジオ・ドラマを放送中。

Friday 12 August 18:00-18:30
Guards! Guards!
A saga from Terry Pratchett's strange flat fantasy world resting on the back of four giant elephants. Starring Martin Jarvis. Episode 6 of 6. [Rptd Sat 12.00am]

あ、放送終わっちゃってますね。
聴き逃した方は、こちらにストリーミング・データがあります。（再生にはRealPlayer (無償版)が必要です。 ）

・次もBBC 関連のニュースですが、こちらはTV ドラマ。
The L-Space Web: Johnny and the Bomb
日本でも一部翻訳のある"Johny Maxwell"シリーズの中から"Johny and the bomb（未訳）"が40分×3回のドラマ・シリーズとなって来年早々にもBBC1 で放送されるとのこと。

・続いては先月末、Sunday Times 紙に寄せられたプラチェットのコメント
Times Online: Fantasy’s darkest arts make for a bestseller

WHY IS it felt that the continued elevation of J K Rowling can only be achieved at the expense of other writers (Mistress of magic, News Review, last week)? Now we learn that prior to Harry Potter the world of fantasy was plagued with “knights and ladies morris-dancing to Greensleeves.”

In fact the best of it has always been edgy and inventive, with “the dark heart of the real world” being exactly what, underneath the top dressing, it is all about. Ever since The Lord of the Rings revitalised the genre, writers have played with it, reinvented it, subverted it and bent it to the times. It has also contained some of the very best, most accessible writing for children, by writers who seldom get the acknowledgement they deserve.

Rowling says that she didn’t realise that the first Potter book was fantasy until after it was published. I’m not the world’s greatest expert, but I would have thought that the wizards, witches, trolls, unicorns, hidden worlds, jumping chocolate frogs, owl mail, magic food, ghosts, broomsticks and spells would have given her a clue?

まぁ、確かにハリー・ポッターにはローリングのオリジナリティも感じられますけれど、トロールやユニコーンなどのイメージは振って沸いたワケじゃないでしょうから・・・

※この記事は日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

臨時プラチェット・ニュース

突然ですが、ここで臨時プラチェット・ニュースが入りました。

本邦におけるディスクワールド・シリーズ紹介の第一人者である久賀氏からのメールによりますと、「刈り入れ」の後に氏が新たに着手されていたSoul Music の翻訳作業が終わり、現段階で一校まで進んでいるとのことです。

出版日は未定ですが、この秋には店頭に並ぶ模様。
また、このSoul Music の翻訳本には挿絵を付ける予定があるとのことです。

全国のプラチェット・ファン、プラチェッ党員、並びにプラチェッターにとっては久しぶりの朗報でしょう。

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

儲け話ですよ

英国のSF作家デイヴ・ラングフォードが毎月発信しているニュースレター"Ansible"から。

2003年の英国出版統計が掲載されているベストラセラーポケット年鑑(2005年版)によれば、テリー・プラチェットのハードカバー著作が売り上げ部数で3.6%、売上高で3.8%を占めたいう。
100冊売れば、そのうちの3冊以上がプラチェット作品だったということで実に驚異的だが、それでも第２位。
１位は想像に難くないが、同じく6%と5.6%を記録したＪ．Ｋ．ローリングだった。

しかしながら、ペーパーバック部門でも5位に付けており、人気作家として確固不動であることに変わりは無く、我が国でも翻訳の沢山出ているスティーブン・キングなどを凌ぐとのこと。

プラチェットの代表作であるディスクワールド・シリーズは訳出が幾つかあるものの、不思議と注目されておらず次第に重版切れが目立つようになってきている。
ハリー・ポッターの邦訳出版元である静山社ではないが、翻訳権を獲得して一山当てることもできそうなものだが・・・

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

昨年４月に、あすなろ書房から刊行されたテリー・プラチェットの傑作児童向けファンタジー「天才ネコモーリスとその仲間たち」が、同出版社の他作品と６冊のセットとして発売される。

あすなろ書房: 海外傑作読み物セレクション

(1)は映画「スチュアート・リトル」原作本。(2)は命のきらめきと友情のすばらしさを描いた動物ファンタジー。2006年映画化決定。(3)(4)はアニメ世界名作劇場「ロミオの青い空」原作本。(5)は2002年カーネギー賞受賞の痛快な冒険ファンタジー。(6)は『シャーロットのおくりもの』と並ぶアメリカ児童文学の最高傑作！

「モーリス」はもちろんのこと、他の収録作品も面白そうなものばかり。
主として図書館に向けたセット販売のようなので、購入依頼に応じる図書館が近くにあれば、セットで入れてもらっても良さそうだ。（で、儲かったあすなろ書房が"The Wee Free Men"や"A Hatfull of Sky"の訳出に動けば良いなぁ・・・）

ちなみにオンライン書店ビーケーワンでは個人向け販売にも対応しているようだ。(*)

*: 価格情報などに誤記があるようです(6/19現在)

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

先日お伝えしたとおり、ローカス賞のファイナリストとなった"A Hat Full of Sky" ですが、 Mythopoeic Fantasy Award でもファィナリストとなりました。

Mythopoeic Sciety: 2005 Mythopoeic Awards Finalists Announced

一般文芸部門

Kage Baker, The Anvil of the World (Tor)
Susanna Clarke, Jonathan Strange & Mr. Norrell (Bloomsbury USA)
Elizabeth Hand, Mortal Love (HarperCollins)
Patricia A. McKillip, Alphabet of Thorn (Ace)
Gene Wolfe, The Wizard Knight, consisting of The Knight and The Wizard (Tor)

児童文学部門

Kevin Crossley-Holland, Arthur Trilogy, consisting of The Seeing Stone, At the Crossing Places, and King of the Middle March (Scholastic/Arthur A. Levine Books)Nancy Farmer, Sea of Trolls (Atheneum)
Monica Furlong, Trilogy consisting of Wise Child, Juniper, and Colman (Random House)
Garth Nix, The Abhorsen Trilogy, consisting of Sabriel, Lirael: Daughter of the Clayr, and Abhorsen (Eos)
Terry Pratchett, A Hat Full of Sky (HarperCollins)

Mythopoeic Fantasy Award　は、インクリングスの精神を例示するフィクションとノンフィクション双方の作品に与えられるもので、昨年度もやはり"The Wee Free Men" がノミネートされたプラチェットですが、惜しくも受賞は逃がしています。

過去の受賞・ノミネート作品の中には邦訳されたものも多くあり、その質の高さは一目瞭然で、プラチェットには是非ともローカス賞とダブル受賞してほしいところです。
受賞作品は、８月にThe Tolkien Society が主催するコンベンション"Tolkien 2005" で発表される予定。

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

ＳＦ＆ファンタジーの専門誌「ローカス」が例年行っているローカス賞への投票は５月１日に締め切られたが、１７日に同誌のWEBサイト上で、異例となるファイナリストの公開があった。
２月に公開されたRecommended Reading List からは、およそ１／３～１／４に絞り込まれているようだ。

Locus Online: Locus Awards Finalists

Best Fantasy Novels 部門

The Dark Tower: Song of Susannah; The Dark Tower, Stephen King (Grant/Scribner)
Iron Council, China Miéville (Del Rey)
Going Postal, Terry Pratchett (Doubleday UK; HarperCollins)
The Family Trade, Charles Stross (Tor)
The Wizard Knight, Gene Wolfe (Tor -- 2 Volumes: The Knight, The Wizard)

Best Young Adult Book 部門

Abarat: Days of Magic, Nights of War, Clive Barker (HarperCollins)
The Faery Reel: Tales from the Twilight Realm, Ellen Datlow & Terri Windling, eds. (Viking)
The Blue Girl, Charles de Lint (Viking)
Gifts, Ursula K. Le Guin (Harcourt)
A Hat Full of Sky, Terry Pratchett (Doubleday UK; HarperCollins)

言うまでも無く（の割りには太字にしているが）両部門にテリー・プラチェットの名前が見えるが、例年候補となりながらも、未だ受賞の無いディスクワールド・シリーズだけに、今回こそはとの期待がかかる。
各部門毎の受賞発表は、７月末の予定。

実写版ディスクワールド

まず、お茶やコーヒーなどを口に含んでいる方は、飲み下して下さい。
ハイ、準備は良いですね？
ではどうぞ
Wyrd sisters

ドイツ人のディスクワールド・ファンによる映像化作品らしいのですが、どこから突っ込んで良いのか分らずに途方に暮れてしまいます。
来月にはLord and Ladies もDVD化 するようですが・・・

トレイラーをダウンロードしたのですが、私の環境の問題なのか、音声のみで肝心の映像を見ることが出来ません。
映像を見れた方は是非感想を教えて下さい！

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

プラチェット・ニュース

プラチェットのエージェントであるColin Smyth のWEBサイトに、ディスクワールドの近刊情報がリリースされてました。(右上のサムネイル画像クリックで拡大)
シリーズ34冊目となるThud! の発売予定は半年先の10月1日ですが、既に米英のAmazon で予約が可能となっており、読者の待望ぶりを伺わせます。

今回もハードカバー版の表紙を手がけているPaul Kidby のWEBサイトには概要が掲載されており、どうやら"夜警もの"で、ミステリー風味のようです。

Koom Valley? That was where the trolls ambushed the dwarves, or the dwarves ambushed the trolls. It was far away. It was a long time ago. But if he doesn't solve the murder of just one dwarf, Commander Sam Vimes of Ankh-Morpork City Watch is going to see the battle fought again, right outside his office.

With his beloved Watch crumbling around him and war-drums sounding, he must unravel every clue, outwit every assassin and brave any darkness to find the solution. And darkness is following him.

嗚呼、もう、読みたいっ！
でも、Thud! の邦題って悩ましそう・・・

※この記事は、日本ディスクワールド普及委員会にもポストしています。

日本ディスクワールド普及委員会がリニューアル

日本ディスクワールド普及委員会

ディスクワールドを知らぬ者は幸せである。
これから彼の書との新鮮な出会いを享受出来るのだから。

ディスクワールドを既に知る者もまた幸せである。
彼の書は再読においても面白いのだから！

兎に角、読んだことのない人は案ずるより小野ヤスシ三つ子説！

ノームが我が家へやって来る！

邦訳のディスクワールド・シリーズを読み尽くした今年の始め、他にプラチェットの訳出はないものかと探してみたところ、ジュヴナイルＳＦ「遠い星からきたノーム３部作」があることを知りました。

久しく絶版状態ではあったけれど、１～２巻まではサクっと入手でき、あまりの面白さに一気に読了。
３巻目の「ウィングス」も直ぐに見つかるだろうと高を括っていたのですが、ネット古書店をブックマークしまくって、ほぼ毎日チェックするも、全く見つからずに泣き寝入り。
タウン・ページで古書店を検索し、片っ端からカーナビに登録して古書店を訪ね歩く「ウィングス遍路」も、近所からスタートしてそろそろ県外に及ぼうかという状態なのですが、こちらも一向にヒットせず泣き寝入り。

そうして半ば諦めていたところへ、昨夜突然１通のメールが。
それは「ウィングス」が楽天フリマに出品されていることを教えてくれるものでした。
当然ながら早速購入手続きを完了し、間もなく待望の「ウィングス」が届く予定。

メールの送り主は流石の対プラチェット嗅覚、Fantaisa Lab. の管理人garnet さん。
出品情報、本当にありがとうございました。
やっと枕を濡らす日々から開放されます！

ディスクワールド殺人事件

それは生きていることが嬉しくなるような素晴らしい夏の朝だった。
そして恐らく、その男は”より一層”生きていることが嬉しかっただろう。
実際のところ彼は死んでいたが、特殊な訓練なしに”より一層”死んでいることは困難だろう。

「さて」、コロン巡査部長（アンク＝モルホーク市警備隊の夜警）は、彼の手帳を調べて言った。
「これまでのところ、死因として
その一、少なくとも１つの鈍器で打ちのめされた 。
その二、ソーセージ用の紐で絞め殺された。
更にその三、大きい鋭い歯をした少なくとも２匹の動物によって咬まれた。
が考えられるわけだが・・・
ノビー、我々はどうすればいいかね？」

「容疑者を逮捕するであります、巡査部長！」
ノブス巡査は颯爽と敬礼して言った。

「容疑者だと？」

「コイツです。」と、ノビーはブーツで死体をつついて言った。
「自分としては、こんな風に死んでいること自体が大いに怪しいと思います。 それに、コイツは酒を飲んでいました。 死んでいる上に風紀も乱しているんですから、我々はコイツを逮捕することができるであります！」

コロンは頭を掻いた。
もちろん、 死体を逮捕することには特定の利点がある。(*)
しかし・・・

「私が思うに・・・」彼はゆっくりと言った。
「ヴァイムス警部はこの一件が解決されることを希望するだろう。
ノビー、お前としてはコレを夜警詰め所に持って帰るのが良いだろうな。」

「そうすればその後で我々はソーセージを食べられるでありますか、巡査部長？」とノブス巡査が言った。

*訳注: 死人に口なし(Dead men tell no tales.)なので、誤認逮捕であっても責任を問われることが無いからか。

突然ですが、テリープラチェットの短編"Theatre of Cruelty" の冒頭部を訳してみました。
この"Theatre of Cruelty"と、もう一つの短編"Death and What Comes Next"は、プラチェットに関する最大のインターネット・リソースL-Space Web に、著者の寛大な計らいによって公開されており、ファンによる各言語への翻訳まであります。
しかし、残念ながら日本語訳は無し・・・

L-Space Web では特定の言語による複数の訳が同時進行しないように注意喚起していまのすので、冒頭部のみの紹介とさせて頂きましたが(*)、我こそはと思うブラチェット・ファンの方は全文に挑戦してL-Space Web に送りつけ、「日本にプラチェットファンあり」との狼煙を上げて下さい。（土下座）

*: そんなコトよりも、翻訳が困難なので諦めたというのが事実

ポストの中の死神

bk1 に注文していた「刈り入れ」がメール便でポストに届いていた。
直接受け渡しを行う宅配便だと帰宅時間との折り合いが付き難いので、このメール便は便利。

とりあえず開封し、Josh Kirby のカラフルなイラストを確認した後、パラパラっと捲ってみる。

ククク・・・
未だ読んでもいないのに笑いを誘われます。
だってゴシック体(*)がてんこ盛りなんだもの！

* 俺注: ディスクワールド・シリーズにおけるゴシック体表記は、一般に死神のセリフであることを示す。（原著は大文字だとか）

ファンタジー臨時ニュース

臨時ニュースといっても、既に某所において脊椎反射のような素早さで告知されているので、ご存知の向きもあるかも知れませんが・・・

ファンタジー大国イギリスの誇る大ベストセラー作家、テリー・プラチェットの代表的なユーモア・ファンタジー「ディスクワールド」シリーズから"Reaper Man"の邦訳が10月22日に発売されます。

上に貼り付けた書影は原著のものですが、訳書も同じ表紙になるとのこと。
邦題は「刈り入れ」とされるとのことですが、主人公は「死神の館」と同様に死神なので、手にした大鎌で刈るものは果たして！？

近くの書店で見つからない方は、版元の鳥影社が送料無料／郵便振替で取り扱っているとのことです。

国内では不思議なほどに知名度の低いプラチェットですが、その作品に接した方からは以下のような感想が続々と寄せられると良いなぁ。

・プラチェットを読んだら、苦手な数学の試験で１００点を取れた！
　新潟県　Ｓ．Ｔさん

・ディスクワールドを読むようになってから女性にモテモテに！
　福岡県　Ｍ．Ｎさん

・古本屋で手に入れた「遠い星からきたノーム」に１万円札が！
　北海道　Ｔ．Ｙさん

・「モーリス」を読んでいたら行方不明だったミケが帰ってきた！
　広島県　Ｋ．Ｏさん　

「トラッカーズ」映画化！？

「シュレック」で監督デビューしたアンドリュー・アダムソンは、その次にテリー・プラチェットの「トラッカーズ（遠い星からきたノーム１）」を監督すると言われていましたが、ご存知のように実際には「シュレック２」のメガホンを取りました。

残念な変更でしたが、初監督作品がいきなりアカデミー賞ですから、「２匹目のドジョウ」を狙ったのも頷けます。

さて、「次こそは！」と期待していたファンも多いと思いますが、一昨年、彼の３番目の監督作品が「ライオンと魔女（ナルニア国ものがたり）」になることが判明。

そう、「ロード・オブ・ザ・リング」によって、ＣＧ技術がファンタジー作品を実写映画化するにあたり、十分な能力を持つことが証明された今、彼のような視覚効果出身の監督に白羽の矢が立ったのは当然のことでしょう。

しかし、アダムソン監督は「トラッカーズ」を忘れてしまったわけではないようです。

DreamWorks SKG Fnasite

He is also collaborating with "Shrek" co-writer Joe Stillman on the screenplay for another animated feature for DreamWorks, currently titled "Truckers," which Adamson will also direct. "Truckers" is based on Terry Pratchett's best-selling fantasy trilogy known as The Bromeliad.

未だ公式アナウンスはありませんが、これが期待せずにいられるでしょうか？（反語）

嗚呼、でもでも、一つだけ心配なことがあります。

神様、オム様、仏様、何とぞ邦題が「トラック野郎」になりませんように！

関連庭小人: GARDEN GNOME DROP DRAWERS

プラチェット・ニュース

英米の出版社それぞれがプラチェットのオフィシャル・サイトを設けているが、実際のところ最も情報が充実しているのはファン有志によって運営されている The L-Space Web(*)。

その膨大なコンテンツの中でも、引用やパロディの多いプラチェットの諸作品に注釈を試みる"The Annotated Pratchett File"(以下、APF) はファン活動としては偉業とも言えるもの。

読了後に、このAPF をチェックして、プラチェット作品の面白さを噛み締めるファンも多いと思うが、１９９６年にリリースされたv7a0 から実に８年間も更新が無かった。

出版点数の少ない邦訳の中でも、今年発売となった「天才ネコ モーリスとその仲間達」の原著である"The Amazing Maurice and His Educated Rodents"は２００１年の出版で、APF v7a0 では未対応。

しかし、８月末にとうとうv9.0 がリリースされた。

"The Amazing Maurice and His Educated Rodents"はもちろんのこと、現時点ではディスクワールドの最新刊である"A Hat Full of Sky"にまで詳しい注釈が。
当然ながら近々邦訳が出るとの噂のある"Reaper Man"にも対応しているが、チェックするのは読了後にしたいもの。

*: ミラー・サイト（本家の調子が悪いようなので）
http://www.ie.lspace.org/

直径１２cmのディスクワールド

アマゾンのユーズトストアから、プレイステーション用ゲーム「ディスクワールド」が到着しました。
邦訳を読みつくした「ディスクワールド」の禁断症状を抑えるための苦肉の策で、毒を喰らわば皿（ディスク）までというカンジで注文。
まだブレイしてないのですが、説明書にプラチェット自身による序文があったので引用を。

序文

これはディスクワールドです。　さぁ、皆さんのプレイステーションに入れましょう。

ここには魔法使いやドラゴン、英雄に家庭衛生専門家がいます。危険もありますが、カスタードもあちこちにあります。なぜなら、ディスクワールドは低い現実の敷居を備えた空想の世界であるからです。現実の世界が絶え間なく割り込んできているのですが、ディスクワールドはそれを変えてしまいます。

つまりここには皆さんがかろうじて認識できるようなものがあるのです。

ディスクワールドには写真（カメラの中に住む小鬼が絵を描く）も映画（カメラの中に住む小鬼が猛スピードで絵を描く）もあり、第２世代のコンピュータまで生まれつつあります。いまや昔のストーンサークルの作業速度は十分ではないので。

しかしながら、それが空想世界であるが故に、そこには当然なくてはならないものが多少あります。そういったものの一つに、ドラゴンに関する厄介事を経験するというお決まりの傾向があります。

不幸にも、現在一匹のドラゴンがこの世界の主要な都市である「アンク＝モルポーク」を蹂躙しているところです。多くの人々がこれを都市改善という項目に入れることを考慮するでしょうが、アンク＝モルポークが今必要としているのは一人の英雄なのです。しかし、アンク＝モルボークが手にいれたのは魔法使いの「リンスウィンド」のみ。彼は実際にはまだ死んでいないという取り柄しか持ち合わせていません。また、彼には「荷物」という宇宙で一番いまいましい旅行道具がついてきます。それを側に従えた彼にできないことというのはおそらく際限なくあるでしょう．．．

そうです。もうお分かりですよね。彼（＝リンスウィンド）こそ皆さん自身なのですよ。

大鎌を持った死神と、これでもかという低レベルに設定された駄洒落にはくれぐれも注意しましょう。その恐ろしいほどのくだらなさに、しばしば魂を吸い取られる思いをすることでしょう。
ではお楽しみください。

テリー・プラチェット

二頭身のキャラクターなどにチョットした抵抗を感じますが、リンスウィンドを操ってアンク＝モルポークを冒険するのは楽しそう。

参考サイト

書評: 天才ネコ モーリスとその仲間たち

魔法使いの大学から出されたゴミを食べたネズミ達の頭脳が突然賢くなった！
同じ頃に、やはり賢くなった野良ネコのモーリスは、楽士ギルドの見習い少年ケイスが笛を吹いているのを見て、一つのアイデアを思いつく。

モーリスに入れ知恵された賢いネズミ達が、台所をはじめとした場所に顔を出し、町がパニックになったのを見計らって、これまたモーリスに指示されたケイスが笛を持って登場する。

楽士の笛がネズミを操るのは周知の事実なので、町の人々は喜んでケイスに報酬を払ってネズミの駆除を依頼するという段取りだ。

町から町へ、荒稼ぎを続けてきたモーリス達だが、小さいながらも賢いネズミ達の頭脳は、やがて自分達の行いが「倫理的に問題がある」と考え始めるようになった。

既に充分な稼ぎを得ていることもあり、この奇妙な詐欺師団は最後の仕事場所としてとある町を選んだのだが、そこは既にネズミによって甚大な被害を被っていた。

しかし、賢いネズミ達が町の地下に潜り込んで調べてみると、実際には一匹のネズミも見当たらなかったのだ・・・

「ハーメルンの笛吹き男」などのグリム童話をベースに、奇想天外でユーモラスな冒険が繰り広げられる。

主役であるモーリスは巧みな悪知恵を発揮するのだが、義侠心とも言うべき高潔さも持ち合わせており、妙に「人間味」を感じさせるキャラクターだ。

ネズミ達の主だった面々も個性的で面白いのだが、特筆すべきはタップダンスの名手サーディン(*)だろう。

若きリーダーであるダークタンも、ずば抜けて明晰な頭脳を持つデンジャラス・ビーンも、恐怖や挫折に足元を救われそうになるのだが、いつもはおどけた様子しか見せないサーディンだけが如何なる境遇にあっても強い意志を見せ、その深い二面性が彼を魅力的にしている。

キャラクター達の魅力だけではなく、ネズミ不在の不思議な町を探るうちに、次第に強大な敵の姿が見えてくる謎解き風の構成も物語に引き込まれる要素だ。

最後の最後になってその姿を明らかにする”ネズミ王”は、童話「くるみ割り人形」にも登場するが、こちらの方がよりリアルで恐ろしげに描かれている。

克己や団結、更にはリーダーシップ論など、本書の主な対象である年齢層にはやや難しいテーマも内包していると思うが、この傾向は良い児童書の典型でもある。

若い読者が将来再読するときには、きっと新たな発見が待っているだろう。

ところで、デスクワールドの死神が大のネコ好きであることは、シリーズ既刊の描写でも見て取れるのだが、その理由がこの巻で明らかになったように思う。

仕事柄、相手と親しくなるほど深い付き合いを持てず孤独を囲っている死神にとって、その生涯の中で都合９回も顔を会わせるネコ達に親近感を寄せるのは当然と言えるだろう。

(*)イワシ缶。ネズミ達は賢くなって文字が読めるようになったとき、手近なゴミの山にあるものなどから自分の名前を選んだ。

オンライン書店ビーケーワン

脱・無冠の帝王

作家にとっては何らかの文学賞が「冠」に相当すると思うのですが、読者に支持されながらも文学賞には無縁という方も多いよう。
私の好きな作家、テリー・プラチェットもその一人だと思うけど、とうとう2002年にカーネギー賞を受賞しました。
その受賞作、"The Amazing Maurice and His Educated Rodents"の邦訳が今月末にあすなろ書房より「天才ネコモーリスとその仲間たち」との邦題で刊行されます。

カーネギー賞の対象である児童文学は、プラチェットの本来のポジションではないと思うけれど、このジャンルで先に書かれた「遠い星からきたノーム」も確かに面白い。

一定の地位を築いた作家が、あらぬジャンルに手を出して結局は酷評されるというようなパターンもあるけれど、ことプラチェットに関しては安心できると思う次第。

先日、あすなろ書房サイトの「これから出る本」のコーナーで価格などの詳細が公開され、同時に予約受付が始まりました。

書店で平積み販売になると良いなぁ・・・

天才ネコ モーリスとその仲間たち

欧米で絶大な人気を誇るテリー・プラチェットの「ディスクワールド」シリーズから、待望の邦訳です！
2001年に出版された原著"The Amazing Maurice and His Educated Rodents"は、初めて児童向けに書き下ろされた「ディスクワールド」ですが、いきなりカーネギー賞を受賞しました。

Yahoo!ブックスによれば、出版はあすなろ書房、発売日は４月下旬とのこと。
更に嬉しいことに、イラストは原著と同じくディヴィッド・ワイアットのようです。

本家(?)の方でも"Reaper Man"の邦訳が校正中とのことで、こちらも愉しみ！

「ディスクワールド」を未読の方は、拙サイトの掲示板に、シリーズのうち５冊を訳されている久賀氏からサイン本プレゼントのお知らせ(#77の書き込み)があるので応募してみては如何でしょうか。

関連サイト
・ディスクワールド探訪
・日本ディスクワールド普及委員会
・やまねこ翻訳クラブ: 原著レビュー
・Chat Chant: 原著レビュー

遠い星から来たノーム

宇宙より飛来した、平均身長わずか４インチ(１２センチ)のノームたちがデパートの床下に住み着いている。
冒頭部分からいきなり面白いので少し引用。

I. はじめに敷地ありき
II. そして、アーノルド・ブロス（１９０５創業）がこの敷地の面に移ってこられ、この土地を可能性にみちた土地であるとお考えになった。
III. なぜならば、それはロンドンきっての一等地＜ハイ・ストリート＞にあったためである。
IV. 「そうだね、ここならバスの便もよい。」アーノルド・ブロス（１９０５創業）はいわれた。
V. つづいてアーノルド・ブロス（１９０５創業）はいわれた。「ここにデパートメント・ストアあれ。そして、いまにむかしに、世界中のだれも見たことがないストアならしめよ。」
VI. 「長さはパルマー・ストリートから大魚市場にいたるまで、幅はハイ・ストリートからディズレリ通りにいたるまでにしよう。」
VII. 「建物には、五階の高さと地下にひとつの階を持たせよ。エレベーターにてにぎわせよ。地下二階のボイラー室には永劫の炎を、いちばん上の階には＜営業部＞をもうけ、あらゆる指示をさせよ。」
VIII. 「なぜなら、アーノルド・ブロス（１９０５創業）は、そのように世に知られねばならないからだ。『ひとつ屋根の下にすべてのものを』。そして、ここをアーノルド・ブロス・ストアと名づけよう。」
IX. すると、そのようになった。
X. アーノルド・ブロス（１９０５創業）は、金属製品、女性下着、洋服など、種類別に売り場をわけられ、売り場にすべてのものをそろえさせるよう人間を創造され、「もちろんでございます、なんでもそろっております。」といわせるようにされた。それから、さらにこういわれた。「ここにトラックあれ。色は赤と金とし、街を走らせ、アーノルド・ブロス（１９０５創業）が注文により、どんなものでも配達することを万人に知らしめよ。」
XI. そして、こうもいわれた。「＜サンタ・パザール＞と＜ウィンター・セール＞と＜サマー・バーゲン＞と＜学期初めの大売り出し＞と＜シーズン用品フェア＞をつくろう。」
XII やがて、ストアにノームがやってきて、その地を自分たちのものとした。いつまでも、いつまでもつづく永遠のすみかとして・・・・・。
　　　　　 　『ノームの書』 地下記　V. I-XII

テリー・プラチェット・著
鴻巣友季子・訳
講談社刊「遠い星から来たノーム（１）　トラッカーズ」より

続・「ディスクワールド」の薦め

先日の日記に早速トラック・バックを頂きましたので、もう少し。
まぁ、いくら私がココで叫んだところで面白さは伝わらないと思うので、第三者的かつ信頼できそうなデータを。

日本のNHKに相当する英国の公共放送BBCで、昨年「国民的愛読書調査」的な企画がありました。
つまりは人気投票で、上位１００位のタイトルがWEBサイトで公開されています。
文豪の名作が並ぶものと思いきや、意外にも現役の人気作家の作品が目立つようです。
といっても、ディケンズなどは１００位中に５作品もランクインしており、流石。

ん？

ディケンズと並んで５作品ランクインしている作家がもう一人いました。
そう、プラチェットです。
その５作品中、実に４つ(*)までがディスクワールド・シリーズからのランクインなのです！

(*)：Mort, Guards! Guards!, Night Watch, The Colour of Magic

「ディスクワールド」の薦め

英国のユーモア・ファンタジー。
「死神の館」を読み、何故今までディスクワールドに縁が無かったのかと悔やまれて直ぐに邦訳既刊を入手して読み漁ってしまいました。

英米では極めて人気の高いシリーズだけど、日本では知る人ぞ知るといったカンジ。
最近、ハヤカワ文庫のアンソロジーに収録されたり、ファンタジー・ブックガイドの中で指輪物語やゲド戦記などの名作に並んで紹介され「やっぱりその道のプロは良い仕事するなぁ」と思いましたが、知名度はまだまだ。

宇宙を漂う巨大な亀の背に乗った四頭の像が支えるディスクワールドは、そのナンセンスさとは裏腹に、著者の博覧強記とも言えるパスティーシュに溢れています。
大人が愉しめるファンタジーとして、またファンタジー好きのためのファンタジーとして、薦めずにはいられないタイトルなのです。

で、こんな↑バナーを勢いで作ってしまったのですが、普及委員会を普及させるにはどうしたら・・・